Man overboord.
Man overboord!
Man overboord.
Alle hens aan dek.
Blijf alstublieft kalm.
MEI 1934
Behoorlijke stunt.
Deze pop gemaakt van kussens.
Ik weet er niets van.
Hoe noemde je het ook alweer?
Een stunt.
Er zijn twee getuigen die zagen dat je deze pop overboord gooide.
Getuigen?
De broertjes Bradley?
Stelletje kleine klikspanen.
Ik had hen overboord moeten duwen.
Harvey.
Nou en?
Ik heb het gedaan.
Het was een grap.
Dankzij je onbezonnen grap, werden levens van onze bemanning in gevaar gebracht.
Valse alarmen halen de scherpte weg bij de paraatheid van onze bemanning.
Als een echte noodsituatie ontstaat,
zal onze bemanning sceptisch zijn.
Ik weet het.
Zo ben ik.
De jongen die 'wolf' riep.
Deze streek van je was ook zeer kostbaar.
Twee uur tijd is verloren gegaan.
Geld.
Weet je, ik wist dat het zover zou komen.
Mijn advocaat zal je cheque uitschrijven.
Welk bedrag je ook noemt.
Er gaat hier om meer dan dollars en centen.
Zorg ervoor, Wade.
Eén moment, jongeman.
Harvey...
Laat hem maar gaan.
Het spijt me heel erg.
Alstublieft, geef me een rekening voor de gemaakte kosten.
Ik waarschuw u, meneer Wade,
houd dat onuitstaanbare ettertje in toom
of ik sluit hem op in zijn vertrek voor de rest van de reis.
Als we een cel hadden, zou ik geneigd zijn om hem daarin te smijten.
Nou, Harvey...
Harvey kan lastig zijn.
Maar het is niet alleen zijn schuld.
De jongen werd wees toen hij acht maanden was.
En ons advocatenbureau is de enige familie die hij ooit heeft gekend.
Bespaar me dat.
Eén van de rijkste mensen ter wereld, nietwaar?
Ja, dat klopt,
maar zoals u dat zelf al opmerkte, meneer,
zijn dollars en centen niet het antwoord op alles.
Nou, je hebt het record gevestigd voor onbeschoftheid.
Wat moet ik dan zeggen, opgeblazen oude blaaskaak?
De purser is een man met een enorme verantwoordelijkheid,
die alleen maar zijn werk probeerde te doen.
Jij egoïstische, hersenloze, kleine idioot.
Wist je dat ik onderwater kan horen, Wade?
Ik wil je niet de les lezen, Harvey.
Goed.
Maar ik wil je wel waarschuwen.
Als je meer problemen veroorzaakt tijdens deze reis,
wil de purser je opsluiten in je hut.
Dat kan hij niet.
Ja, dat kan hij wel.
Als hij het probeert, wil ik dat hij ontslagen wordt.
Doe niet zo belachelijk.
Mijn trustfonds bezit veel aandelen van deze rederij, toch?
En als het Cheynefonds wil dat een brutale medewerker ontslagen wordt...
We hebben nog zes dagen te gaan op dit schip.
Ik wil dat je jezelf vermaakt,
maar niet ten koste van anderen.
Deze reis is saai.
Als er iets uitgelekt is over je wangedrag naar de Engelse kranten,
en Greyfriars ervan hoort,
dan zullen ze je niet toelaten.
Hé, geweldig.
Dan kunnen we het hele jaar rondhangen.
Bedankt. Ik zocht al naar een manier om daar onderuit te komen.
In plaats van naar saaie lessen in druilerig Engeland,
kunnen we naar Parijs, de Rivièra, Monte Carlo...
Als Greyfriars je weigert,
sta je er alleen voor.
We zullen zien wat Caniff, Tourcel en Wade daarover te vertellen hebben.
Ik geef geen zier om wat zij zeggen.
Jij kunt ook ontslagen worden, weet je.
Nou, dat zou de beste dag van mijn leven zijn.
Toen ik deze baan aangeboden kreeg,
was ik naïef genoeg om te geloven dat jij en ik vrienden konden worden.
Harvey Cheyne met een vriend.
Je zult nooit een vriend hebben,
want je denkt nooit aan iemand anders dan jezelf.
Waar ga je naar toe?
Ik vroeg je wat!
Nog een keer.
Kom op.
Geef me wat ik nodig heb.
Hebbes.
Ben ik op dreef of ben ik op dreef?
De dobbelstenen moeten afkoelen, denk ik.
Laten we beginnen met een nieuwe stel.
Nee.
Ik vind het geweldig hoe deze schatjes rollen.
Nog een keer.
Uno momento.
Ik moet mezelf even op mijn gemak stellen.
Niets beter dan een dikke sigaar om jezelf op je gemak te stellen
wanneer het schip op en neer begint te gaan.
Een ouwe zeerot zoals jij weet dat.
Tuurlijk. Kom op.
Hier. Hier.
Neem er één.
Bedankt.
Ik heb de mijne in mijn hut gelaten.
Jij rookt waarschijnlijk alleen Cubanos, maar dit is het beste wat ik kan betalen.
Niet heel slecht. Kom op.
Oké.
Ja.
Dat is goed. Heel goed.
Nu zal ik je laten zien hoe je deze kleintjes laat dansen.
Hé, waar ga je naar toen?
Je kunt nu niet gaan.
Hé, geef ons een kans om ons geld terug te winnen.
Hé, kom terug. Kom op.
Kom terug. Hoor je me?
Help.
Kom terug.
Alsjeblieft.
Help.
Kom terug.
Houd vol. Houd vol.
Houd nog even vol.
Houd vol, we komen eraan.
Pak... Pak mijn hand.
Houd mijn hand vast.
Ben ik verdronken?
Is hij verdronken?
Tuurlijk. Je bent verdronken
en je gaat naar de hemel.
Hoe ben je overboord geslagen?
Woeste zee...
Sigaar...
Ik kon er niets aan doen.
Je bent een echte geluksvogel.
We dachten dat je aan stukken was gehakt door de schroeven van het schip.
De golven duwden je naar veiligheid.
Breng me terug naar de oceaanstomer.
Te laat. We kunnen ze niet meer inhalen.
Ik moet weer aan boord komen.
Nee, nee. We gaan naar de schoener.
Maar je begrijpt het niet.
Ik moet weer terug naar die oceaanstomer.
Voel je je al beter?
Je luisterde niet naar me.
Ik heb je verteld dat ik terug moet naar die oceaanstomer.
Drink wat koffie.
Ik gebruik room.
Echt?
Waar denk je dat je bent?
Waarschijnlijk zul je geen melk zien voor midden september.
De dichtstbijzijnde koe is ongeveer 900 kilometer verderop.
Ik heb dit voor je bewaard van het ontbijt.
Ik neem graag vers fruit, een gepocheerd ei,
en een plakje bacon.
Niet hier.
Neem wat je kunt zolang het kan.
Wie heeft hier de leiding?
Kapitein Troop.
Kapitein Matthew Troop.
Ik ben zijn zoon, Dan.
Kokshulp en alles wat te vies is voor de mannen om te doen.
Deze kapitein en ik kunnen maar beter even praten.
Hij zei hetzelfde.
Dit zijn best rare kleren die je droeg.
Ze lijken wat te zijn gekrompen.
Staat de jongen alweer overeind?
Hij kleedt zich net aan, pa.
Zeg hem dat ik hem wil zien.
Je hebt het gehoord. Dat is de kapitein.
Als hij me wil zien,
laat maar naar beneden komen.
Hij zegt dat je naar beneden kunt komen om hem te zien als je dat zo graag wilt.
Hoor je dat, pa?
Stop met die ongein, Dan, en stuur hem naar boven.
De kapitein ziet je liever aan dek.
Zonlicht zal je goed doen.
Goedemorgen.
Of goedemiddag. Je hebt bijna de klok rondgeslapen.
Nou, tijd om de zaken recht te zetten.
Naam, waar kom je vandaan, waar ga je naartoe?
Harvey Cheyne, Jr.
Ik was aan boord van de Rotterdam op weg naar Southampton.
Nu moet je me naar New York brengen.
Hoe sneller we gaan,
hoe beter je betaald krijgt.
Mij betalen? En wat krijg ik dan betaald?
In dollars en centen.
Klinkklare munt.
Herken je de naam niet?
Cheyne. Harvey Cheyne.
Ik herinner me nog wat Cheynes bij Narragansett.
Mosselmannen.
Kijk, je hebt je beste werk ooit geleverd, toen je me aan boord trok.
Laten we deze tobbe laten uitvaren
en richting New York gaan.
We gaan nooit naar New York.
Of Boston.
Gloucester is onze thuishaven.
Als we je naar New York zouden brengen, wat zou ons dat opleveren?
Vijftig dollar? Vijfentwintig dollar?
Vijfentwintig dollar.
Ik zal je geld laten zien. Echt geld. Bijna 200 dollar.
Mijn portemonnee.
Hij is gestolen.
Wat doet een jongen van jouw leeftijd
met bijna 200 dollar in zijn portemonnee.
Deel van mijn maandelijkse zakgeld.
Maar een deel.
Je hebt niet toevallig je hoofd ergens aan gestoten
toen je gisteren viel?
Kijk, ik had er bijna 200 dollar inzitten
en iemand op deze boot heeft het gestolen.
Meneer, tot nu zijn er maar drie dingen over jou waar ik zeker van ben.
Je bent van een boot gevallen.
Je hebt een mond die niet dicht blijft.
En je bent een leugenaar.
Niemand op dit schip heeft geld van je afgepakt.
Oké. Goed. Vergeet de 200 dollar.
Wat is er voor nodig om me naar New York te brengen?
Er is geen mogelijk om nu terug te gaan. We komen net aan bij deze viswateren.
Als het mee zit, zijn we weer aan wal in de eerste weken van september.
Het is nog maar mei.
Ik ga niet zitten niksen
alleen maar omdat jij van vissen houdt.
Vissen is onze broodwinning.
We zijn met zijn zeven aan boord.
Als we teruggaan, meer dan 1.800 kilometer verliezen we de seizoensvangst.
Wat we vangen en verkopen, is het brood van zeven man.
Ik zal het goedmaken.
Mijn trustfonds zal jou en je bemanning betalen wat je verliest.
Waar hebben we het over? Vijfduizend dollar? Tienduizend dollar?
Je krijgt het.
Breng me gewoon naar New York.
Nee.
Oké. Het hoeft niet New York te zijn.
Leg gewoon aan bij de dichtstbijzijnde haven.
Bel met één van de Cheyne-bedrijven
in Boston, Hartford, New York...
We zijn te ver van een haven om je aan wal te zetten.
Je bent drie maanden bij ons en hebt geluk dat je leeft.
Ja, drie maanden lang.
Wat moet ik drie maanden lang doen in een vispan?
Je zult werken. We nemen geen passagiers.
Ik betaal je tienenhalf per maand.
Je bent het natuurlijk niet waard, maar wie weet, je leert het misschien.
Vertel je me dat je van me verwacht dat ik het dek schrob,
potten en pannen schoonmaak?
Kan je botte kop niet snappen wie ik ben?
Ik ben Harvey Cheyne, Jr.
Ik kan deze stinkende boot wel tien miljoen keer kopen en verkopen.
Dus breng me naar New York!
Wat jij wil.
Als je niet werkt, eet je niet
en je hebt geen bed.
Dan laat het je zien. Vooruit en help hem.
Kom binnen.
Een antwoord op uw kabelgram aan New York.
Dank u.
Ik moet terug naar New York op uw terugreis.
U bent geboekt voor uw huidige hut.
De dingen van meester Harvey, stoppen we in de opslagruimte.
Dit moet moeilijk zijn.
Harvey en ik,
we konden het niet met elkaar vinden.
De laatste dag...
Ik zei wat wrede dingen tegen hem.
Waar, maar toch.
Proberen te handelen als ouder zonder het gezag te hebben.
Achter de façade van verwend nest,
had ik altijd het gevoel dat er een persoon zat
met groot potentieel.
Hij heeft nooit de kans gehad om uit te zoeken wie hij was of
wat hij kon worden.
Aan tafel.
Ik ben uitgehongerd.
Een klein beetje extra speciaal voor jou.
Kun je me het brood aangeven, alsjeblieft?
Je doet er twee van die bonen in en drie van de andere.
Wie zou het weten?
Pa zou het weten.
Hij zou het al weten, voordat hij het geproefd had.
Alleen al door de geur.
Ja, die man zou dat weten.
Doe het goed, Dan.
De koffie maakt zijn humeur voor de hele dag.
Laat het weer goed zijn en de kabeljauw in overvloed.
Ik ruik de nieuwe bonen.
Ik denk dat we de juiste combinatie hebben gevonden.
Het heeft even geduurd.
Morgen, breng twee mokken mee, zal ik het met je delen.
Bedankt.
Dan.
Je groeit snel.
Nog een jaar en je doet dan het werk van een volwassen man op het schip.
Bedoel je dat ik dan iemand anders dan bevelen kan geven?
Nee. Ik bedoel dat je meer van mijn plichten over kunt nemen.
Over iemand anders bevelen te geven gesproken...
Hij zit nog steeds daarbuiten.
Alsof ik niet genoeg aan mijn hoofd heb.
Nu moet ik me ook druk maken over die verwende puppy.
Hij bedankt ons voor zijn redding door ons dieven te noemen.
Ik denk dat hij raaskalde.
Hij was bijna verdronken en kwam terecht bij vreemdelingen.
Hij is de vreemdeling.
Bevelen te blaffen als een of andere dronken eerste stuurman.
Opscheppend over zijn geld.
Een nacht aan dek met niets te eten heeft hem vast bij zinnen gebracht.
Ik heb gezegd wat ik hem te vertellen had.
Ik heb hem een eerlijk bod gedaan.
Het is nu aan hem om te gaan werken of honger te leiden.
Dat lijkt me een makkelijke keuze.
Ja.
Dit kan niet zo doorgaan.
Ik ben nog nooit zo hongerig geweest.
Dat zou ik denken.
Kijk.
Misschien kun jij je vader tot rede brengen.
Als we in New York zijn,
maak ik het de moeite waard voor je.
Ik ben niet geïnteresseerd in je geld.
Ook al denk je dat ik het van je heb gestolen.
Ik had dat niet moeten zeggen.
Kan je dat vergeten?
Ik heb een jongen aan mijn zijde nodig.
Ik kan wat hulp gebruiken met de klusjes.
Luister, ik ga geen smerig werk doen voor het loon van een bediende.
Minder dan dat een barman op de Rotterdam betaald krijgt.
Je zit nu niet op een sjieke oceaanstomer.
Je bent tweede jongen op een visschoener.
Je lijkt wel slim genoeg.
Dan weet je nog hoe je hier terechtkwam en doe je wat nodig is.
Ik heb je vader 10.000 dollar aangeboden om me naar huis te brengen.
Zeg hem dat ik 20.000 dollar geef.
Dertigduizend dollar.
Het hoeft niet eens New York te zijn.
Ik bedoel, ik geef hem 25.000 dollar om me af te zetten bij een haven.
Vertel het hem.
Ik vertel mijn vader niets wat zo stom is.
En als ik dat deed, zou hij niet luisteren.
Jij moet zelf met hem praten.
En dan zou ik niet opscheppen over mijn geld,
waarvan niemand gelooft dat je het hebt.
Het eerste wat ik zou zeggen is bedankt.
Als wij er niet waren geweest, waar denk je dat je nu zou zijn?
Denk daar eens over.
Dan.
Oké.
Daar gaan we.
Ahoy. Pas op.
Binnen.
Nou?
Nou, we lijken verkeerd van start te zijn gegaan.
Er is mij verteld dat je denkt dat ik niet erg juist heb gehandeld.
Ik besef dat het niet makkelijk is voor een man als jij
om te begrijpen waar ik vandaan kom.
Natuurlijk waardeer ik wat je mannen voor me hebben gedaan,
en als de tijd rijp is, zorg ik ervoor dat ze fatsoenlijk betaald worden.
Je kunt het gewoon niet opbrengen om bedankt en sorry te zeggen, of wel?
Beschouw het als gezegd.
Nee.
Dank u.
Sorry.
Goed dan. Ga aan het werk.
In plaats van dat u me tienenhalf betaalt voor een maand werk,
kan ik u ook 100 dollar per maand betalen voor mijn reis.
Misschien 50 dollar extra zodat Dan mijn bediende is?
Geen passagiers.
Luister, wat moet ik doen om je dit op mijn manier te laten zien?
Op dit schip, jongen,
is er maar één manier, mijn manier.
Dus als je wilt eten, moet je werken. Het is aan jou.
Kom op, doe een beetje je best, Harvey.
Als het niet brandschoon is, laat de kapitein ons het opnieuw doen.
Weet je, het ergste van dit werk is dat het verveelt.
Ik zal je wat vertellen,
we mixen schrobben met leren.
Ik leer je over het schip.
Ja, dan zal ik dubbel verveeld zijn.
Stagzeil, voorzeil, grootzeil, bezaan.
Is ze niet prachtig?
Wacht tot h we huiswaarts zeilen met haar zout drijfnat.
Dit is erger dan school.
Oké, als ik zeg: 'Met haar zout drijfnat',
bedoel ik met haar romp vol gezouten vis.
We maken het zout nat als we de vis opslaan.
Het zout is drijfnat. Goede vangst.
Het voornaamste luik. Het is nu leeg.
Het is onze taak om hem te vullen met vis.
Gezouten. Honderd okshoofden zout daar in die bakken daar.
Wat is een okshoofd?
Ze komen terug.
Ja. Goed. Laat haar langzaam zakken.
Wat is je vangst?
239.
Hé. Dus...
Voel je je nu beter?
Hallo?
Die ene keer, die andere dag,
de vissen, ze vissen naar jou.
Dus jij hebt me bij de vissen gegooid?
Dat is Harveys manier om dank u zeggen.
Geen grote dank aan Manuel.
Wat moet ik doen? Je laten drijven?
Misschien.
Dus nu ben je een grote visser.
Vang.
Maak Manuels dory schoon.
Kom op.
Schrob goed.
Niet zo snel.
Half werk is helemaal geen werk.
Krab de vloerplanken vrij. Ze glijden in de groeven.
Laat nooit een vloerplank knellen, men heeft het misschien ooit heel erg nodig.
Op dit schip, jongen,
doen we allemaal ons best, want onze overleving hangt ervan af.
Als ik mijn best doe,
bied je me dan 11 dollar per maand?
Over twee jaar, misschien.
Hier, laat me je helpen.
Dus dit is onze passagier?
De kapitein heeft je al hard aan het werk?
Ja, nou, dat zou hij wel.
Ik heet Jack, Long Jack.
Een Britse zeerot, zoals je merkt.
Brits, nietwaar?
Ik zal je met je Brits.
De brutaliteit.
En ik, zo Iers als een klaverblad.
Ik zeg het je, pas op voor deze Danny Boy.
Hij is een vreselijk, vreselijk persoon. Wat ben je?
Een vreselijk persoon.
Juist, ja.
Hij maakt je binnen een week corrupt, als je hem toelaat.
Nou, ga aan de kant,
voordat ik je er één geef.
Ik denk dat het er 42 zijn.
Dan is mijn geluk eindelijk gekeerd. Ik heb er 45 geteld.
Tweeënveertig of zevenenveertig ik ben de tel kwijt.
Je kon toch al nooit tellen.
Dat is mijn oom Salters.
Hij ruziet met Little Penn over wie meer vis heeft gevangen.
Aan tafel.
Etenstijd.
Goed. Het werd tijd.
Geef het brood alsjeblieft door.
Bedankt.
Nou, hoe oud ben je, knul?
Veertien.
Net zo oud als ik toen ik voor het eerst de zee opging.
Net zo'n groentje als jij bent.
Er is niet veel veranderd in 20 jaar.
Hé.
Het moet droevig zijn, voor je vader en moeder, die denken dat je verdronken bent.
Mijn moeder en vader zijn dood.
Ik was acht maanden toen ze stierven bij een treinongeluk.
Een wees.
Nou, wat deed je dan op die oceaanstomer?
Naar Engeland gaan.
Naar de kostschool.
Wat? Een van die bekakte Engelse scholen?
Je bent beter af zonder dat.
We onderwijzen je hier goed.
En je wordt ervoor betaald.
Het lijkt erop dat je wel dutje kunt gebruiken.
Afmatten, we zetten hem in beweging.
We laten hem werpen.
Wat is afmatten?
Wat werpen?
We laten het je zien.
Je zult het leuk vinden.
Goede worp, Harv.
Jongen, werp ze samen.
Probeer ze niet te laten vallen.
Ga door. Werpen.
Morgen moeten we meer lijn invetten.
Jongen, wacht.
Jij en Dan hebben de eerste wacht.
Ik niet. Ik ben klaar voor bed.
Nadat je op wacht hebt gestaan.
Ik heb mijn werk gedaan.
Ik heb hard gewerkt.
Ik heb slaap nodig.
Kom op, Harv. Jij en ik.
Na afmatten, ruimen jongens op.
En in kalm weer, hebben jongens de eerste wacht.
Wie zegt dat?
Ik.
Als we aan wal zijn, zet ik je dit betaald.
Misschien.
Laat me met rust.
Je staat op wacht. Blijf wakker.
De mannen vertrouwen op je.
Ze slapen, ik slaap.
Stop ermee.
Kom op, Harvey, stop ermee. Ik wil je geen pijn doen.
Je moet wakker blijven.
Goed. Goed dan.
Ik blijf wakker.
Pa bestudeert de vissen.
Het gaat tussen wat hij weet en wat de kabeljauw weet.
Wat hij weet?
Weer, wind, stromingen, voedsel.
Alleen ziet hij het door de ogen van een tien kilo zware kabeljauw.
Het is alsof hij een kabeljauw wordt.
Daardoor is hij de beste visser op de Banks.
Ik denk dat het nu goed is.
Pa?
Ja?
We zijn klaar met onze taken.
Mogen we later even van boord?
Het is goed visweer.
Niet in dat sjieke kloffie dat hij draagt.
Niet met die halfbakken schoenen.
Vind iets voor hem om te dragen.
Deze zijn speciaal voor mij gemaakt.
Enig in zijn soort.
Ik mag het hopen.
Pa bewaart mijn reserve-uitrusting hier.
Je moeder ziet er aardig uit.
Ik wist niet dat je een zus had.
Die heb ik niet.
Ze is gestorven.
Gestorven?
Ze is maar een kind.
Ze had een gescheurde blinde darm.
Het ziekenhuis was 50 kilometer verderop.
Toen dat we er waren, was het te laat.
Het spijt me.
Mijn moeder huilt nog steeds, als ze denkt dat er niemand is.
Hier. Probeer deze eens.
Is het niet prachtig?
Mijn vader gaf het voor mijn verjaardag.
Te mooi om te dragen.
Alsjeblieft.
Dit zou je kop droog moeten houden.
Het kan ermee door.
Praktisch.
Ze is van mij.
Mijn eigen.
Wie is Hattie S?
Iemand die ik ken in Gloucester.
Een meisje?
Dat is ze zeker.
Pak dat touw daar.
Maak het maar vast aan de achterkant.
Tuurlijk.
Daar gaan we.
Wauw.
De knuppel, Harv. De knuppel.
Daar.
Bij je hand.
Hé, jouw beurt.
Ik heb er één. Ik heb er één.
Oké.
Geef hem wat ruimte, Harv.
Dat is een grote.
Hier, laat me je daar mee helpen.
O, nee. Het is mijn eerste vis. Helemaal van mij.
Is het een walvis?
Misschien een heilbot.
Ik wil mijn hele salaris er wel opzetten
dat hij meer dan 50 kilo weegt.
Goed werk, Harv.
Hij weegt meer dan ik.
Weet je, ik zou willen dat die betweterige stewards
op de Rotterdam me nu konden zien.
Wat is er aan de hand?
Het anker zit vast.
Penn raakt altijd ankers kwijt.
Danny.
Dit is zo goed van je.
Nogmaals, bedankt.
Je bent de engel van de Banks, Danny.
Die mix is een goed teken.
Hoe vind je deze heilbot?
Hij is niet slecht.
Harvey ving hem. Zijn eerste vis.
We gaan het anker lichten.
Harvey probeert het.
Verdient hij het niet om af en toe wat aardigs te horen?
Hé, grijp het touw, oké?
Harv, maak het aas zo vast.
Schiet op.
Ik wil die lijnen in het water en de dories terug voor donker.
Jongen, stop met treuzelen en dagdromen. Maak het af.
Kijk hoe je het aas maakt. Het is eraf voor het het water raakt.
Strak. Wind het strak op.
Anders heb je alleen maar een bos knopen.
Neem Dans ritme aan, of kun je dat niet?
Nee, dat kan ik niet. Ik ben Dan niet.
Als het je niet bevalt hoe ik het doe, doe het dan zelf.
Ik probeer steeds weer om je tevreden te stellen.
Kan ik nooit. Zal ik nooit.
Hoe harder ik eraan werk, hoe meer je me bekritiseert, me afkraakt.
Nou, kapitein Betweter Troop, loop naar de hel.
En neem je sleeplijnen, drietanden en stinkende vis maar mee.
Zet me gewoon op een andere boot. Welke dan ook.
En op een dag koop ik deze stinkende, oude tobbe en laat ik hem zinken.
Laat hem met rust.
Schip in zicht.
Ze haalt ons in rap tempo in.
Ga langszij, hoor je me? Ga langszij.
O, nee. Het lijkt op...
Abashai.
Koning der Jona's.
Hij heeft zijn lading weer eens vol gin en valsheid gegoten.
Hij is zijn hele leven al een Jona.
Wat is een Jona?
Iedereen, alles dat rampspoed brengt.
Ahoi, daar.
Kun je me een handje helpen?
Ik heb een dode in het vooronder.
Ik heb een levendiger iemand nodig.
Wat vind je van de jongen?
Zet je op een boot, zei je.
Welke boot dan ook.
Wil je ruilen? Dit is je kans, jongen.
De plaats innemen van de dode man.
Wat zeg je ervan? Vijftien dollar per maand
en zoveel als je kunt drinken.
Pa, niet doen.
Wat vind je ervan?
Alstublieft, meneer. Nee.
Nee.
Alstublieft.
Wat vind je ervan?
Wegwezen, Abashai.
Ik zou maar snel je pompen controleren.
Ga ten onder en wees vervloekt.
Wees belazerd en zink.
Jullie zijn allemaal op jullie laatste reis.
Niemand van jullie zal Gloucester ooit weer zien.
Nooit meer.
Er is een mooi, klein vlot in de hel voor je.
Ik zou willen dat hij die vloek niet had uitgesproken.
Wat is er met het schip gebeurd?
Het lijkt erop dat de ketels gesprongen zijn.
Dronken of nuchter, we moeten ze helpen.
Kort bijdraaien. Er op af.
Aye, aye, meneer.
Slim.
Kort bijdraaien, er op af.
Geen overlevenden.
Ze zijn allemaal verdronken.
Ze hebben niet de tijd genomen om voor hun schip te zorgen.
Dronken zonder verantwoordelijkheid.
Zijn eigen vloek sloeg op hem terug.
Hij heeft al zijn pech met hem meegenomen naar de bodem.
Bedankt.
Bedankt dat u me niet op die boot hebt gezet.
Schip.
Dan, jij en de jongen gaan in de zaling
en leiden ons naar de lijnboeien.
Ja, meneer.
Weet je wat dit is?
Ik heb gezien dat je het op de zon richtte
en toen naar dat boek keek.
Op de een of andere manier weet je waar je bent.
Het heet een hog-yoke.
Een dure naam is sextant.
Het boek is de Old Farmer's Almanac,
tussen die twee, kan ik de breedtegraad bepalen.
Lijkt magie.
Mijn vader heeft het me geleerd.
Dat lijkt me iets om te weten.
Kom dichterbij.
Kom op.
Pak het vast.
Krijg het gevoel te pakken.
Een beetje hoger.
Richt het op de zon.
Hier.
Zo.
Kun je het zien?
Ja.
Wiebel er nu een beetje mee.
Zo?
Als een baby.
Tot je de zon op de horizon ziet.
Doe niet zoveel moeite, Harv.
Laat haar het doen, meestal doet ze het werk zelf.
Prachtig hoe de jongen het oppakt, toch?
Ja.
Harvey, hij wil zo graag de kapitein een plezier doen.
Ik denk dat hij doet alsof.
Nou, dat is toch hoe we allemaal beginnen?
Als we jonge knullen zijn,
doen we alsof en alsof, totdat, uiteindelijk,
we ons zelf belazeren man te worden.
En alsmaar door.
Dat is hoe het gaat.
Doen alsof...
Altijd doen alsof.
Niet slecht. Je hebt in ieder geval niets geraakt.
Maar het heeft nogal wat haken en ogen om jouw zog te volgen.
Oké, Jack.
Ik zie je over een maand.
Niet veel post.
Salters.
Eén voor jou. Het lijkt een rekening.
Ik ben niemand iets schuldig.
En, Long Jack, ik denk dat dat jouw naam moet voorstellen.
Ze leert net schrijven.
Nu moet jij leren lezen.
Ik zal je.
Eén van je moeder.
En ik heb je iets gekocht.
Het is van een Fransman geweest.
Hij zweert dat er een andere zeeman mee is neergestoken.
Bedankt, pa.
Als je er ooit genoeg van hebt, Dan, koop ik hem van je.
Ik verkoop hem nooit, Harv, nooit.
Ik heb 9 liter bessenjam gemaakt.
De zwarte bessen waren vooral goed dit jaar.
Dan, ik heb Hattie zondag in de kerk gezien.
Ze zei dat ik je hallo moest zeggen.
Ik hoop dat de vangst goed is en dat mijn twee mannen het goed houden.
Ik ben in orde en blijf druk.
De tijd gaat langzaam voorbij en september lijkt nog heel ver weg.
Ik mis Beth...
Ze laat weten dat ze van ons houdt.
Het moet eenzaam zijn voor mam.
Ik bedoel, nu Beth...
Ik snap wat je bedoelt.
Heb je ooit gedacht om een baan aan land te nemen?
Ik ben geboren om te vissen.
Je moeder heeft dat altijd geweten.
Hattie lijkt veel op mam, denk je niet?
Best wel.
Nou, ik kan maar beter Harv aflossen bij de pompen.
Hij komt meer in vorm, denk je niet?
Ja.
Toen hij eerst aan boord kwam, wist hij overal antwoord op.
Hij leert om vragen te stellen.
Misschien kan ik Hattie ontmoeten, als we in Gloucester zijn.
Misschien.
Wil je een foto van haar zien?
Tuurlijk.
Dat is een haarlok van haar.
Ik kan zien waarom je haar leuk vindt.
Ze is mooier dan dat.
Volgens mij ga je met haar trouwen.
Ik verwacht het. Ooit.
Op een dag zal ik een vloot nieuwe vissersschepen hebben.
Schelvisboten, haringboten.
Pa kan de vis vinden,
maar hij blijft niet bij de tijd.
Zal wel veel kosten.
Bergen met dollars.
Vijftien duizend, misschien meer.
Ik dacht laat ik de eerste maar Hattie S noemen.
Maar pa ziet dat misschien niet zitten.
Hij en ik zullen partners zijn.
Dan,
is er een kans dat wij partners worden?
Nou, ik weet het niet.
Ik bedoel, ik zou het leuk vinden,
maar pa heeft het laatste woord.
Ja, je hebt gelijk.
En hij zou ook niet willen dat ik hier rondhing.
Het is lastig om hem te leren kennen.
Hij tolereert me,
maar hij mag me niet.
Dat veranderen we wel.
We vinden wel een oplossing.
Ja.
Hier.
Dit is voor jou.
Nee, Dan.
Dat kan niet.
Wanneer is het je verjaardag?
Pas in december.
Oké, dus...
Het is voor je verjaardag en voor kerst,
en alleen omdat we dorymaatjes zijn en zo voorts en zo verder.
Bedankt, Dan.
Het beste cadeau dat ik ooit kreeg.
Ik zal het bewaren.
Zolang ik leef.
Maak je geen zorgen, Harv.
Op de een of andere manier, zullen we samenwerken.
Partner?
Partner.
Ik dacht niet dat je het zag.
Ik zie meer dan jij denkt.
Hoe spel je vrijgezel?
Schrijf gewoon: Ik zal nooit iemands echtgenoot zijn.
Wat lees je?
De Old Farmer's Almanac.
De kapitein gaf hem me te leen.
Ik wil jullie spreken, mannen.
Ik heb besloten dat we morgen vertrekken voor zonsopkomst.
Een voorsprong krijgen op de rest.
Alle hens aan dek om 3.30 uur.
Aye, aye, meneer. Dories omlaag en gaan.
En, jongen, je gaat in de ochtend niet met Dan mee.
Je gaat in een eigen dory.
Ja, meneer.
Goed dan.
Ga wat slapen.
Wie kan er slapen?
Een dory voor mijzelf?
Mijn eigen dory.
Goed gedaan, knul.
Ik geloof nog steeds niet dat hij mij een dory toevertrouwt.
Het is een goed teken dat hij nog hoop voor je ziet.
Het is een begin.
Maar hij noemt me nog steeds niet bij mijn naam.
Alleen maar jongen.
Dat komt wel.
Het eerste jaar was hetzelfde bij mij.
Zelfs terwijl ik zijn zoon ben.
Ik heb met pa gepraat over het partnerschap.
Wij drieën.
Werd hij er boos om?
Niet dat ik heb gemerkt.
Misschien moet ik niet naar New York gaan.
Maar gewoon in Gloucester blijven
en dan kunnen we ons partnerschap direct beginnen.
Hoe zit het met school?
Wie heeft school nodig, als we ons eigen schip hebben.
Dat is niet hoe pa het ziet.
Ma en hij staan erop dat ik een diploma haal.
Ja.
En dat maakt me zorgen.
Ik ga naar New York,
jij blijft in Gloucester.
Het jaar gaat voorbij.
En alles is vergeten.
Het partnerschap, bedoel ik.
Ik vergeet het niet, Harv.
Is dat de vriend die je denkt dat ik ben?
Nee, natuurlijk niet.
Ik mis Hattie een beetje.
Weet je wat het beste is van thuiskomen?
Een nachthemd.
Ma zal een nieuwe voor me gemaakt hebben.
Gewassen en zacht.
Ja.
Goede vangst.
Allemaal samen, mannen.
Blijf dicht bij me, Harvey.
Goed zo.
Mannen, bij elkaar blijven.
Storm op komst.
Terug aan boord.
Ankers lichten.
Terug naar het schip. Allemaal aan boord.
Ga terug naar het schip, Harv.
Blijf dicht bij me.
Penn.
Penn. Anker omhoog. Volg mij.
Oké.
Help.
Iemand, help.
Het is Penn. Snijd het ankertouw door.
Penn, snijd het door.
Hij kan zijn mes niet vinden.
Ga terug naar het schip, Harv.
Alsjeblieft, ga terug.
Harvey. Harvey, ga terug. Het is niet veilig.
Dan kan zichzelf redden.
Iemand, help me.
Houd vol, Penn.
Ik ben onderweg.
Dan.
Ik ben hier.
Hier zo.
Het is in orde. Ik zal het doorsnijden.
Het is gelukt.
Alsjeblieft, Penn.
Ga terug.
Ben je in orde?
Bedankt, Danny.
Ga terug naar het schip.
Penn.
Help. Help.
Penn.
Blijf bij de dory, Penn.
Help.
Houd vol, Penn. Ik kom je halen.
Ik probeer het.
Houd vol.
Hier. Grijp dit.
Grijp het. Zo ja.
Kom op, ik heb je.
Help.
Ik ben een peddel kwijt.
Waar is Dan?
Dan! Dan!
Dan!
Daar. Daarginds.
Dan.
Waar is Dan?
Toen de storm uitbrak, bleef Penns anker steken.
En Dan ging hem helpen.
We zeilen.
Nu.
Je hebt hem gehoord.
Dories aan boord. Hijs het grootzeil.
We zijn onderweg.
Kleine Penn,
nu is het tijd voor een gebed.
Een gebed?
Ja.
Onze Vader,
die in de Hemel zijt,
uw naam worde geheiligd.
Uw koninkrijk kome,
Uw...
Uw wil zal...
Geschieden.
Zowel in de hemel
als op aarde.
Geef ons
ons dagelijks brood.
En vergeef ons onze schulden.
Zoals wij ook anderen hun schuld vergeven.
Ochtendkoffie, meneer?
Ga weg.
Ga weg!
Maar, meneer...
Hoe durf je?
Denk je dat je Dans plek in kunt nemen?
Dat was het niet, meneer.
Ik had je daar achter moeten laten.
Jij verdomde Jona.
Rampspoed.
Niets dan rampspoed sinds je hier aan boord kwam.
Ga weg.
Waar is de jongen?
Jongen.
Bedek je hoofd.
Bedankt.
Graag gedaan, meneer.
Harvey.
Ja, meneer?
Morgenochtend,
een halve theelepel minder suiker.
Ja, meneer.
Wacht even.
We naderen de kust.
We moeten wat plannen voor je maken.
Ja, meneer.
Als we bij de kade komen,
verstuur ik een telegram naar dat advocatenkantoor in New York.
Ik denk dat ze iemand zullen sturen om je op te halen.
Arthur Wade, vermoed ik.
Als hij niet ontslagen is of gestopt is.
Long Jack zegt dat er een kosthuis is waar de bemanning verblijft.
Ik denk dat ik daar kan blijven tot hij komt.
Ik neem aan dat je naar school gaat.
Ja.
Een of andere kostschool ergens.
Je hebt gezond verstand.
Leer om het zo goed mogelijk te gebruiken.
Ja, meneer.
Hoe gaat u het mevrouw Troop vertellen,
over Dan?
Ze zal het weten.
We zijn hem kwijtgeraakt, Mary Ann.
Dus...
Wil je met ons mee?
Harvey, nietwaar?
Ja, mevrouw.
Harvey gaat met ons mee naar huis.
Ik heb vanochtend peperkoek gebakken.
Dan kon nooit genoeg krijgen van peperkoek met butterscotchglazuur.
Heeft er iemand honger?
Nee, bedankt.
De jongen is afgemat.
Het is flink wat uren geleden sinds hij vanochtend eropuit ging.
Natuurlijk.
Ga gewoon met me mee.
Alsjeblieft.
Dus...
Je hebt Danny dus leren kennen, nietwaar?
Ja.
Hij was de beste vriend die ik ooit heb gehad.
Slaap lekker.
Het Cheynefonds, uiteraard,
kan u nooit voldoende terugbetalen voor wat u hebt gedaan.
Harvey redden, voor hem zorgen
en hem veilig bij ons terugbrengen.
Maar we zouden u graag een blijk van waardering tonen
met een gebaar van,
zeg, 10.000 dollar?
Nee.
Twintigduizend zou een meer gepast bedrag zijn.
Harvey?
Wat is er met je gebeurd?
Ik heb als visser gewerkt voor mijn kost.
Wat me doet denken, ik ben je je loon schuldig.
Drie maanden voor tienenhalf, dat is 31,50 dollar.
Alsjeblieft.
En 50 cent.
Bedankt.
Als u mij wilt excuseren.
Waarom heb je kapitein Troop niet verteld wie je was?
Dat heb ik geprobeerd, maar hij dacht dat ik gek was.
En...
Ik ben bang dat ik hem een dief noemde, toen mijn portemonnee kwijt was.
Daardoor ben ik niet goed begonnen.
Nee, dat denk ik ook niet.
Maar de zoon van de kapitein, Dan,
hij nam het voor me op.
Dus werd mij tienenhalf per maand geboden.
Het was werken of niet eten.
Ik heb gewerkt.
Jij hebt gewerkt?
Wat voor werk?
Nou, ik kan bijna net zo goed als Dan met een dory omgaan
en ik maak me niet druk in mist...
Niet echt.
Ik kan sturen bij matige wind
en ik kan een sleeplijn van aas voorzien.
Nou,
Dan, weet je,
heeft me het meeste geleerd.
En ga ik Dan ontmoeten?
Hij is verdronken, terwijl hij een ander bemanningslid redde.
Ik wil alles doen wat ik kan voor de kapitein
en iedereen van die bemanning.
Natuurlijk.
Ik wil hier een ziekenhuis bouwen.
Een ziekenhuis?
Dans zus is gestorven aan een gescheurde appendix,
omdat er geen ziekenhuis was.
Dus wil ik er één bouwen.
In nagedachtenis van haar en Dan.
Ja.
We kunnen dat allemaal doen vanuit New York.
De limousine wacht.
Er is iets belangrijks dat ik eerst moet doen.
We zijn vanochtend hier ter nagedachtenis van alle dappere zeemannen,
die in het afgelopen jaar hun leven gaven
bij het volgen van de roeping waarmee wij ons brood verdienen.
Ik zal hun namen in chronologische volgorde oplezen.
Schoener Florrie Andersen.
Verloren gegaan met allen aan boord bij de Georgebank.
Reuben Pitman, meester, 50, alleenstaand, City.
Schoener Gilbert Hope.
Robert Bevin...
Maak je geen zorgen, Harv.
Op de een of andere manier zullen we samenwerken.
Op een dag zal ik een vloot nieuwe vissersschepen hebben.
Schelvisboten, haringboten.
Ik dacht de eerste Hattie S te noemen.
Hier...
Dit is voor jou.
Bedankt, Dan.
Het beste cadeau dat ik ooit kreeg.
Partner?
Partner.
Schoener We're Here
Dan Troop, 16, alleenstaand.
Verdronken toen zijn dory, de Hattie S, kapseisde
tijdens de succesvolle redding van een mede-bemanningslid.
Schoener Marie Douglas.
Mark Kelly, alleenstaand...
Harvey.
Meneer Wade.
Ik kon niet meer ademen.
Ik ook niet.
Al die namen.
De bel.
Ik bleef Dans stem horen.
Harvey...
Wat je van plan bent te doen met het ziekenhuis,
dat betekent heel veel voor mevrouw Troop
en mij.
Dan en u hebben zoveel voor mij gedaan.
Het gaf me het gevoel dat ik een familie had.
Ik weet dat jullie veel praatten.
Jullie hadden grote plannen, zei hij.
Hij wilde een vloot van vissersschepen.
Partner zijn van jou.
'Pa kent vissen', zei hij,
'maar hij blijft niet bij de tijd.'
Dat zei hij dus?
Hij had gelijk.
En...
Ik had gehoopt dat ik daar ooit deel van uit zou maken.
Troop en Cheyne, dat klinkt goed, vind ik, maar...
Zouden we partners kunnen zijn? Samen?
Ik bel Wade. We beginnen direct met de boten.
Wacht even. Rustig. Je gaat te hard van stapel.
Eerst moet je terug naar school en dat afmaken,
net als het voor Dan zou zijn geweest.
Zorg dat je de best mogelijke opleiding krijgt,
want je zult behoorlijk grote verantwoordingen krijgen.
En zorg dat je je best doet,
ik verwacht dat je rapport regelmatig naar me wordt opgestuurd.
Jongens moeten weten dat iemand goed op ze let.
Hoe klinkt dat voor je?
Nou...
Ik zou school willen overslaan,
maar ik ben eraan gewend geraakt om te doen wat u zegt.
Cheyne en Troop.
Troop en Cheyne.
Het was dus goed dat ik je zag drijven en je opviste, toch?
Ja.
Manuel,
vertel je kleine meid in Madeira dat ze moet stoppen met huilen.
Er is al te veel zout water daar.
Hoe ga ik het redden zonder je pasteitjes?
Je zult er nog veel meer van eten.
Als je klaar bent met al het leren,
leer dan wat respect voor boeren,
het echte zout van de aarde.
Ik zal mijn beste beentje voor zetten, oom Salters.
Wegwezen voor ik je er één geef.
Zorg goed voor jezelf.
Ik zie je volgende zomer.
Bedankt.
Vertaling: Michael Albers